|
QUALITY
OF SUPPLY
Technical
Services
Power
Quality Consultation

TITLE: Determination and
interpretation of test classes for SPDs specified in IEC61643-1. Test
requirements for SPDs located at service entrances of buildings
题目:IEC61643-1标准中关于电涌防护器(SPD)的测试等级的确定及其说明。对用于建筑物进入端口的电涌防护器(SPD)的测试要求。
AUTHOR:
R.R. Goodland, Managing Member, Quality of Supply Technical Services of
Emmarentia, Johannesburg, South Africa. Since 1995 Dr. Goodland has been
successfully advising on Power Quality matters in South Africa, Botswana,
Nigeria, Uganda, Cameroon and other countries in southern Africa. He has solved
the power quality problems of many large corporations and government units
including Anglo American Corporation, De Beers Mines, and Telcom SA.
作者:R.R.
Goodland 博士,是南非约翰内斯堡Emmarentia的电源质量技术服务公司的领导成员。从1995年开始,Goodland博士便成功地在南非、博斯瓦纳、尼日利亚、乌干达、喀麦隆及其南部非洲的许多国家进行电源质量问题的指导。他成功地为许多大型企业及国家机构如Anglo
American Corporation、De
Beers Mines及南非电信等解决了它们的电源问题。
SUMMARY: "A
Class 2 test is appropriate for an SPD located at the service entrance where the
voltage protection level VPL matters, and a Class 1 test is appropriate for
arrestors to divert direct lightning strikes to earth.
总结:“等级2测试适用于测试安装在建筑物进入端的电涌防护器(SPD),在此位置电压保护水平(VPL)至关重要,而等级1
测试适用于测试将直击雷击导引入
地的避雷放电器(arrestor)。”

Our company, Quality of Supply Technical Services, has a close working
relationship with the South African Bureau of Standards SABS National
Testing Facility (NETFA). Since 1995 we have had our recommendations for
SPD specifications adopted with success widely all over Africa, and particularly
by Mobile Telephone Networks in Africa. I therefore believe that we are
appropriately qualified and experienced to assist with the interpretation,
selection, testing and installation recommendations of SPDs in harsh electrical
environments.
我们公司,电源质量技术服务公司,与南非标准局(SABS)及国家测试中心(NETFA)有着密切的合作关系。自从1995
年开始,我们对电涌防护器(SPD)应用参数的建议在整个非洲得到了成功、广泛地采纳
,特别是非洲的无线电话网络。因此我相信我们有足够的经验及资格,
对电力环境恶劣条件下应用电涌
防护器,
协助解释、选择、测试、安装建议。
We have carefully studied the theory and practical application of test
requirements for SPDs in various locations and based on that study can make the
following conclusions and recommendations.
对不同区域的电涌防护器,
其测试要求的实际应用和理论,
我们仔细地研究过。
基于这些研究,
我们可以作出以下的结论及建议。
IEC 61643-1
The South African Bureau of Standards (SABS) is affiliated to the
International Electrotechnical Commission, (IEC). SABS official policy is to
adopt the IEC specifications either unchanged or where deemed necessary to adapt
them to suit South African conditions.
南非标准局(SABS)是国际电工委员会(IEC)的附属机构。SABS的任务是:不作改变地,或在必要的情况下作调整以适应南非的实际条件的情况下,采用IEC的规范。
In the case of IEC 61643-1, this specification was adopted unchanged, and is
officially referred to in this country as SABS/IEC 61643-1. The standard is
referred to as a compulsory requirement in the newly revised SABS standard –
SABS 0142 – the electrical wiring of premises. This standard makes the
installation of an SPD at the electrical service entrance compulsory for all new
buildings. As the specification was released only in November 2001, there has
been much discussion and debate in South Africa of which I have been involved.
以IEC
61643-1为例,此规范在没有作任何改动的情况下作为国家的规范SABS/IEC
61643-1被采用。该标准在新修定的SABS标准--SABS
0142 --房屋电力布线中强制性实施。此标准强制要求所有新的建筑物在电源进入端安装电源电涌保护器。因为新的规范在2001年11月才发布,因此在南非引起了许多讨论及争议,我也卷入其中。
I have held a meeting recently with a representative of SABS NETFA, Mr. H
Kroninger, to discuss their viewpoint on the purpose and application of the test
classes. Mr. Kroninger has over 20 years of testing experiences in high voltage
laboratories and has studied in Switzerland and had a paper on lightning
characteristics published by CIGRE.
最近,我和SABS
NETFA的代表
H Kroninger先生进行了一次会晤,讨论他们对于测试等级的目的及应用的观点及看法。
H Kroninger先生在高压实验室方面有超过20多年的测试经验,并在瑞士学习过,在CIGRE的刊物上发表过有关雷电特性的文章。
I think that it is important to note that due to the wiring code being
compulsory in South Africa, all SPDs sold or allowed to be sold in South Africa
have had to undergo testing by SABS NETFA, which means that they have a
considerable knowledge of the specification.
我想有一点非常重要的是,由于电力布线法规在南非的强制实施,所有在南非销售或允许销售的电涌防护器,都要由SABS
NETFA进行测试,这意味着
SABS NETFA 对规范要有相当的认识。
Due to SABS policy it is rare for them to make recommendations for one
technology versus another. As a national standards body, this request falls
outside of their scope and they must remain totally objective. In this case in
their capacity as a testing laboratory they cannot decide on application
matters. They were however agreeable to discuss the issue with my company and
allow us to interpret the IEC61643-1 based on our discussions.
由于SABS的政策,使其极少对一种技术相对于另一种技术进行推荐。作为国家标准的主体,要求他们置身于外,必须完全客观。在这种情况下,他们的职能只限于实验室测试,而不能介入应用方面的任何决定。然而他们同意与我们公司讨论该事宜并允许我们基于讨论的内容来解释IEC61643-1。
It is easy to confuse the issues of application recommendations and test
standards. The IEC 61643-1 is a test standard, and whilst it makes
references to test classes and states current impulse test values, it in no way
recommends a particular technology or particular type device, for a zone or
location. The appropriate document for application is a final draft
international standard (FDIS) IEC61643-12. This will not be revised for a
further four years.
对于应用建议及测试标准来说,两者非常容易被混淆。IEC
61643-1是一个测试标准,此标准对测试等级及冲击电流值作出陈述,但对何种技术或何种分区及位置应用何种设备不作任何推荐。
FDIS IEC61643-12 (final draft international
standard- FDIS) 就应用而言,是较适当的文件,并在4年内不会做改版。
The SABS stated that the manufacturer must decide on the ratings of their
equipment and the SABS will test the devices in accordance with these ratings to
61643-1 and report the results.
SABS 规定制造商必须确定它们所生产的设备的等级参量值,SABS会根据61643-1相应的条款进行测试并出具测试结果报告。
From our conversation it became apparent that there is a perception amongst
end users that a test class relates to a location of the SPD. This is not so.
It is evident from the marketing material that I have studied that certain
German SPD manufacturers infer or state that a service entrance requires a Class
1 tested device. Broadly however a Class 1 test would be performed on a crowbar
type of device, an arrestor, as opposed to a suppressor, due to the extremely
high coulomb ratings specified in 61643-1. The figures are the source of intense
debate.
从我们的对话中明显地感觉到用户通常认为测试等级与SPD的安装位置有关,其实不然。我从一些销售宣传资料中注意到,一些德国的SPD制造商指示或宣称在建筑物的进入端需要安装经过等级1测试的电涌防护器。然而通常来说,等级1
测试的情况只会发生在那些急剧短路型的设备上,或是避雷放电器(arrestor)上,
而不是抑制器(suppressor)上,这是由于61643-1标准中要求的极高等量的库伦值的原因。这些数据也是所有激烈争论的源头。
To expand further on the test requirements, 61643-1 defines an additional
Class 1 test which states that a value of 10 coulombs must be dissipated into
the device within a period of 10 milli -seconds, (a lifetime in fast transient
terms). I imp is specified but no waveshape. Only the charge "Q
coulombs" and I imp. There are any number of waveshapes which could satisfy
these requirements. A number of vested interests are promoting the adoption of
the 10 x 350 micro second waveshape. Others promote a 10 x 1000 and so on. IEC
61000-4 quotes a 10 x 700 micro second waveshape.
作为测试要求的延伸,61643-1定义了一个追加的等级1
测试,规定在10毫秒(一个电涌的寿命)的时间内必须有10库伦的能量通过(电涌防护器)设备泄放入地。Iimp
有被确定但波形没有。只规定了电荷“Q库伦“及Iimp
。 符合这些要求的波形可以有很多,许多既得利益者宣传沿用10
x 350微秒波形,其他人则宣传10
x 1000波形,等等。IEC
61000-4引用了10
x 700波形。
The figure of 10 coulombs is extremely large. In nature, this level of charge
can only be found in a direct lightning strike. As the characteristics of a
particular lightning strike i.e. its waveshape(s), it is therefore not possible
to specify a wave shape for a simulation test, so there is a reason why the IEC
61643-1 does not specify a waveshape. A lightning strike usually consists of a
first strike followed by a number of smaller strikes that vary depending on the
environmental conditions and routes to earth etc.
10 库伦,这个数字相当大。在自然界中,如此巨大的电荷只有在直击雷击中才能找到。作为某一特定的雷击特性,即:波形,我们不可能指定使用某一波形来进行模拟测试,这就是IEC
61643-1中没有规定波形的原因。一个雷击通常包含了一个首次雷击及相继而来的较小的雷击,因环境条件及入地路径数量等条件的不同而异。
Therefore a device which would be tested to Class 1 would typically be
located on a powerline and would be a first line defense to discharge high
levels of energy to earth as effectively as possible. Their purpose is to
protect equipment such as transformers and switchgear from damage; the voltage
protection level would be of less importance than its ability to dissipate the
charge to earth.
因此,需要进行等级1
测试的装置通常都会被安装在电力线上,作为第一线的防护,尽可能有效地泄放高能量入地。其作用是保护诸如变压器及开关器具免遭损坏,因此,其对地泄流的能力要比电压保护水平重要。
However the situation at a service entrance to a building is entirely
different. Unless the building was remote and there was only a single route to
earth via the service entrance, which would be extremely rare, a service
entrance will never be exposed to 10 coulombs. What is important for a building
SPD is to dissipate (absorb) the residual current pulse, whilst controlling the
let through voltage ( sometimes referred to as clamping voltage or voltage
protection level VPL).
然而,建筑物进入端的情况却截然不同,除非此建筑物处在遥远的地区并且通过进入端的主配电盘只有一条入地路径,这种情况及其偶然,否则入口端永远不会暴露在10库伦(的冲击)下。因此,对于建筑物的电涌防护器来说,重要的是其对残余电流脉冲的分流(吸收)能力及其控制残压的能力(有时称为箝位电压或电压保护水平VPL)。
These devices would need to be tested to a peak current whilst simultaneously
measuring the VPL. The Class 2 test accomplishes this requirement. The waveshape
is defined, not the charge Q.
对这类型的设备进行峰值电流的测试,同时测量其电压保护水平(VPL〕。等级2测试规定了这些要求,并对波形进行了定义,但没对电荷Q进行定义。
Over the years the accumulated knowledge in the industry has resulted in the
adoption of the 8 x 20 microsecond current waveshape, as being representative or
a lightning transient entering a building. There have been numerous technical
papers on the subject.
多年来,随着行业内知识的积累,导致了使用8
x 20微秒电流波形,作为建筑物入口端瞬态雷电电涌的代表。关于这方面的学术论述已不胜枚举。
The IEEE C62.41 section 9 specifies the 8 x 20 waveshape. The IEC have
subsequently adopted it in 61643-1, which is proof that the waveshape is
adequate for SPD tests where simulation of surges likely to be present at a
service entrance of a building.
IEEE C62.41 标准中的第九节详细定义了8
x 20波形。国际电工委员会IEC随后将其收录在61643-1标准中,由此证明了此波形适用于对电涌防护器的测试,并用于模拟建筑物进入端将会出现的电涌冲击。
Therefore what the requirements of IEC 61643-1 is telling us is in simple
terms that:
"A Class 2 test is appropriate for an SPD located at the service
entrance where the VPL matters, and a Class 1 test is appropriate for arrestors
to divert direct lightning strikes to earth."
因此,国际电工委员会IEC的61643-1标准的要求告诉了我们一个简单的事实:“等级2测试适用于对应用于建筑物进入端的电涌防护器(SPD)的测试,在此位置,电压保护水平VPL至关重要
; 而等级1测试适用于对将直击雷击导引入地的避雷放电器(arrestor)的测试。
It is up to the manufacturer to specify the ratings of the SPD and what test
class is appropriate. IEC 61643-1 does not state this.
制造商可以决定它们的电涌防护器产品的等级及适合的测试等级,IEC
61643-1没有对此进行规定。
Based on my discussions with the SABS NETFA, it is clear that the reason that
a Class 1 test does not specify a waveshape and that a Class 2 test does, is
that a direct lightning strike does not exhibit a particular simple waveshape,
but is rather a series of impulses, the energy of which is best determined by
its charge (Q). A single waveshape cannot be representative of a lightning
strike and so one is not specified.
基于我与SABS
NETFA的讨论,非常清楚的一点是:
等级1测试没有对波形进行定义,而等级2却有,其原因是直击雷不是一个特定的简单波形,而是一个一系列脉冲的组合,其能量的最佳衡量方式是电荷(Q)。单一波形不能代表一个直击雷,因而没有作定义。
However, by the time a lightning strike has traveled through the distribution
network, surge arrestors will have dissipated a proportion of the charge,
network impedance will have shaped the impulse and the residual energy can be
represented in terms of its waveshape, and its peak current which is what will
be present at a service entrance.
然而,雷击经过电力网络进行传送以后,避雷放电器会将一部分能量泄放掉,网络的阻抗也会对电涌进行修整,而残余的能量将可以以它的波形来体现,其峰值电流也就是建筑物进入端将会出现的情况。
This is the waveshape specified in IEC 61643-1 Class 2. Based on these facts,
it is the Class 2 test which is the correct class of test for an SPD recommended
for installation in the service entrance of a building. Class 1 is appropriate
for arrestors.
这就是IEC
61643-1 等级2中所使用的波形。基于以上的事实,用于建筑物入口端的电涌防护器采用等级2测试是正确的,等级1测试则适用于鉴定避雷放电器(arrestor)。
The Class 3 test is the combination waveform test which I recommend as the
appropriate test for an SPD situated inside a building or as an SPD integrated
into equipment.
等级3测试是混合波形的测试,我建议适用于对建筑物内部的电涌防护器或整合于设备内部的电涌防护器的测试。
It should be mentioned in conclusion there are certain parties intent on
distorting the highly technical issues of SPD testing for their own benefit, and
one needs to be aware of these subtle influences. They attempt to use
specifications as a means to "lock out" competitors products and
increase their sales unfairly.
最后在总结中应该提及的是,有些人出于其自身的利益,刻意地曲解了高度技术化的电涌防护器的测试,人们需要警惕这些不良的影响。这些人意图利用规范来“封锁”竞争者的产品,以达到不公平地增加自己产品销量的目的。
Richard R. Goodland
Richard R. Goodland 博士
QUALITY OF SUPPLY TECHNICAL
SERVICES <> P.O. Box 2119 <> Cresta 2118 <> Republic of
South Africa
|